Mé drahé děti.
Už je to několik let, co jsem se odstěhoval do New Yorku
a neviděli jsme se tak často, jak bych rád.
Doufám, že přijedete, až budu dostávat papežský řád
za svou charitativní činnost.
Děti jsou mým jediným bohatstvím.
Jsou pro mě víc než peníze a moc.
Jste můj poklad.
Anthony a Mary,
i když jsem ve vašem zájmu svěřil vaši výchovu matce,
moc se na vás těším. A těším se na novou etapu našeho života.
Zkuste přesvědčit matku, aby se oslavy zúčastnila.
A občas bychom se mohli vídat na rodinných sešlostech.
Váš milující otec.
Zdrávas Maria, milostiplná,
požehnaná jsi mezi ženami
a požehnaný je plod života tvého, Ježíš.
Svatá Maria, Matko Boží, pros za nás hříšné.
Všemohoucí Bože, požehnej insignii svatého mučedníka Sebastiána,
ať napomáhá svému nositeli k posvěcení.
Slibuješ, Michaele, věrnost tomuto řádu, jenž tě zavazuje
k pomoci chudým, potřebným a nemocným?
Slibuji.
Požehnej ti všemohoucí Bůh,
Otec, Syn i Duch svatý.
Nechť tě chrání navěky.
Vincente, naše jméno není na seznamu.
Napište ho tam. Mancini. M-A-N-C-I-N-I.
- Problém? - Mé jméno není na seznamu.
- Pak budete muset odejít. - Chceš se prát?
Joe, to je Vinnie. Naši hosté.
Promiňte. Promiňte, pane.
Vítej na večírku.
- Rád vás zase vidím. - Já vás také. To je můj manžel.
- Sedněte si. - Můj syn Anthony.
Řád svatého Sebastiána je nejvyšší církevní řád.
Poprvé ho udělil papež...
Je pan Corleone ve spojení s hazardem?
V tisku je...
- Co jeho styky s podsvětím? - Dejte s tím pokoj.
Papež, sám svatý Otec,
dnes Michaelu Corleonovi požehnal. Asi k tomu měl důvod.
Vincente! Miluje tě.
Ano?
Taky tě miluju.
Ahoj, Vincente. Pamatuju si tě.
- Odkud? - Byli jsme spolu na večírku.
- Bylo to v klubu? - Ne, byla to svatba.
Mně bylo osm a tobě patnáct.
To jsem měl hodně holek.
- Osmiletých? - Hlavně těch.
Kde je Mary?
Zavolá někdo Mary? Odpusťte, Vaše Excelence.
Ještě jsi mi nedal políbení jako příbuzné.
- My jsme příbuzní? - Jsem tvá sestřenice.
- Kdo je tvůj otec? - Napovím ti.
Je to Ital.
Mary, už na tebe čekáme.
Hlavně moc nekřič.
Usmívej se. Na to nezapomeň.
Předsedkyně nadace Vita Corleona:
moje dcera, Mary Corleonová.
Díky.
Stejně jako můj otec, i já dělám ráda proslovy.
Nadace Vita Corleona pomáhá chudým po celém světě,
podporuje umělce, lékařský výzkum,
ale nejvíce je zaměřena na obnovu Sicílie.
Arcibiskupe Gildayi,
zde je 100 milionů dolarů pro chudé na Sicílii jménem Vita Corleona.
Neutraťte je najednou.
Mary, jsem na tebe pyšná.
Michaele...
Udělal jste pro Sicílii úžasnou věc.
Snad se peníze dostanou k těm, kteří je potřebují.
Amen.
...nejdůležitější součást: Johnny Fontane!
Děkuji vám. Jsem rád mezi vámi.
Doufám, že se mnou rádi vzdáte čest Michaelu Corleonovi.
Připravil jsem si něco pro našeho kmotra.
Je to jeho oblíbená píseň. Michaele, kam jdeš?
Jdu si do kuchyně poslechnout desku Tonyho Bennetta.
Tvá oblíbená píseň.
Dám si oblíbený sendvič. Vrátím se.
Ahoj, Kay.
Blahopřeji, Michaele. Je to velká pocta.
Nebylo to trochu drahé?
- Dort? - Ne, díky.
- Už je to dávno, viď? - Ano.
- Osm let. - Ano.
Vypadáš skvěle.
Tvůj syn s tebou chce mluvit. Jsem tu kvůli němu.
- Proč nechceš být právníkem? - Chce dělat hudbu.
Nemám nic proti hudbě. Ale měl by dokončit, co začal.
Anthony...
- Chci jít vlastní cestou. - Jakou cestou?
- Chceš být zpěvákem? - Ano.
Co když neuspěješ?
- Uspěju. - Muži si vždy věří.
Právnický diplom je ale jistota.
- Mohl bys pracovat pro mě... - To bych nikdy neudělal.
Mám špatné vzpomínky.
Všechny rodiny je mají.
Jsem tvůj syn, ale nechci mít nic s tvými obchody.
Anthony... dokonči práva.
Ne.
To má po tobě. To "ne".
- Mohlas mi pomoci přesvědčit ho. - Přesvědčit o čem?
O čem?
Zahazuje svůj život. Svoji velikost.
Tomu říkáš velikost?
Teď, když jsi tak vážený, jsi mnohem nebezpečnější.
Byla jsem raději, když jsi byl obyčejný mafián.
Dobře.
- Můžeme mluvit vážně? - Dobře.
Tony ví, že jsi zabil Freda.
- Proč jsi přišla? - Chránit svého syna.
Schováváš se za církev. Ten obřad byl ostudný.
Celý život jsem chránil svého syna.
Chránil jsem celou svoji rodinu!
Mluvme rozumně, ano?
Vždycky ses spoléhal na rozum, že, Michaele?
- Krytý vraždami. - Bože.
- Ty mě nenávidíš. - Ne.
To není pravda.
Děsím se tě.
Kay, snažil jsem se vás chránit před hrůzami tohoto světa.
Ale ty jsi pro mě ta hrůza.
Naše děti tě stále milují. Zvláště Mary.
Aspoň něco.
Máme na čem stavět. Pro jejich dobro.
Zkusme to.
Jen když se Tonymu nebudeš plést do života.
Nechám Tonyho být.
Díky.
- Ahoj. - Ahoj.
S těmi podpatky byste mohla někoho zranit. Pojďte, provedu vás tu.
Domluvíte mi rozhovor s Corleonem?
Ne. Jsem příbuzný, ale tohle nemohu. Co jiného bych mohl udělat?
- Fešák, ale k ničemu. - Vážně?
- Nevadí, já to risknu. - Riskujete ráda?
Pojeďte do Atlantic City. Ukážu vám, jak se má hrát.
- Jak mám vědět, na co vsadit? - Vypadám, že prohrávám?
Vlastně...
Z toho chlápka jde strach.
- Co takový dělá tady? - To je gorila Joe Zasy.
- Znáte ho? - Ano.
Jmenuje se Anthony Squigilaro. Říká se mu "Mravenec".
Máčí kulky v kyanidu.
Done Altobello.
- Přišel jsem vás pozdravit. - Grazie.
Je to pro mne čest.
Kde je moje kmotřenka?
- Constanzo! - Done Altobello.
Nedávno jsem tě ještě držel v těchto starých rukou.
Michaele, přišel jsem už o všecku mladičkou mízu.
Ztratil jsem zájem o ženy a mám teď čistou hlavu.
Má povinnost vůči Bohu je jasná. Chci tě o něco požádat.
Mohl bych spojit své jméno s nadací Vita Corleona,
abychom se spojili jménem i duší?
- Jeden milion dolarů. - Spousta peněz...
- Kmotře. - Done Altobello, jste tak velkorysý.
Pojďme si na to připít.
Vatikán o těch akcionářích nic neví.
Dobře.
Začínám se obávat. Naše pozice je teď moc silná.
- Přirozeně se bojím. - Nebojte se, uzavřeli jsme dohodu.
Z čeho myslíte, že mi zešedivěly vlasy?
Dvě sekundy... Děkuji za váš příspěvek.
Sam Wallace potřebuje podporu pro svou soudcovskou kandidaturu.
- Dobrý soudce se vždy hodí. - Díky.
Andrew!
Můj kmotřenec Andrew Hagen. Nejstarší syn bratra Toma.
Už je tři roky asistentem biskupa Breelana.
- Rád by získal post ve Vatikánu. - Mladý kněz je tam vždy vítán.
Jeho matka Theresa Hagenová, biskupe Gildayi.
Ráda vás poznávám.
Pane Corleone. Jsem Grace Hamiltonová.
Vincent Mancini slíbil, že mi s vámi domluví schůzku.
- Volal kvůli ní Vincent Mancini? - Ne.
- Slíbila jste, že sem nepůjdete. - Já vím.
Joe Zasa se ukázal. Čeká v hale.
Chce ti osobně poblahopřát. Prokázat úctu.
- Musím ho přijmout? - Prý s tebou chce mluvit jen chvilku.
Ahoj, Vinnie!
- Kterou tetu máš nejraději? - Tebe.
Promluvím dnes s Michaelem o tvé záležitosti.
Kdybych to věděl, vzal bych si lepší oblek.
Meucciho asociace vás zvolila
Italoameričanem roku.
Meucci...
Kdo je Meucci?
Italoameričan, který vynalezl telefon před Bellem.
Kvůli tomu jste dnes přišli?
Já...
Něco mě pálí.
Jde o jednoho všiváka, co pro mě pracuje.
Prý je to váš příbuzný.
Bastard.
Je tady. Vincent Mancini. Je na oslavě.
Přiveď ho.
Dobře, že si můžeme promluvit.
Ne, grazie.
Mám problém
a chci vědět, zda je můj nebo váš.
Vaše záležitosti jsou jen vaše. Nemám s nimi nic společného.
Dobře. Pak je to můj problém.
Michaele, přišel Vincent Mancini. Sonnyho syn.
- Dobrý den, pane Corleone. - Jak se máš?
- Dobře a vy? Hezká oslava. - Líbí se ti?
- Proklouzl jsem dovnitř. - Seš na to oblečen.
Jaký problém je mezi tebou a panem Joe Zasou?
- Prostě problém. Zvládnu to. - Je to od tebe pošetilé.
Ode mě? Spíš je to pošetilé od tohoto chlápka, že? Že jo?
- Že jo?! - Povahu má po svém otci.
Vincente,
pan Joe Zasa převzal obchody Corleonů v New Yorku.
Nabídl ti práci ve své rodině.
Neposlechl jsi mě a přijal ji.
Já ti nabízel poctivou práci, ale tys ji odmítl.
Teď jste oba přišli se zlou krví. Co ode mě čekáte?
- Copak jsem gangster? - Ne.
Byla to otcova čtvrť. Jak ji vede Zasa, je ostuda!
- To už je minulost, Connie. - Získal jsem tu čtvrť.
Rada mi ho dala a vy jste souhlasil.
Ano.
Přišel jsem se bavit, ne žádat o pomoc. Můžu ho zabít.
Tak ho zabij.
Co to má se mnou společného?
Za zády o vás říká: "Zasranej Michael Corleone".
Řekni mu to do očí!
Všichni bastardi jsou lháři. Shakespeare o tom psal básně.
Co mám s tím chlapem udělat?!
Joe, jestli po městě chodí někdo a říká:
"Zasranej Michael Corleone",
co s takovým zmetkem uděláme?
Je to prašivej pes.
To je pravda. Říká-li někdo takovou věc,
nemůže být přítel, ale pes.
Mé zájmy neodporují zájmům pana Zasy.
Ani nevíte, jak moc jim odporují.
Ticho, Vincente.
Potřebuje tvou podporu!
Nechci už pracovat pro něj, ale pro vás.
Jako co? Ranař? Nepotřebuju takový. Potřebuju právníky.
Když jsme teď vyrovnáni, mohu přijmout vaši gratulaci.
Vincente, usmiř se s panem Joe Zasou. Pojď.
Bastarde...
Vinnie, zbláznil ses?!
Odveďte ho.
Panebože...
- Říkal jsem Connie, ať mě sem nevodí. - Zavřete.
Vím, že chcete na Wall Street, ale stále máte poslední slovo.
Chci vás před těmahle ochránit. To právníci neumí.
- A ty ano? - Já ano.
Proč bych se měl Zasy bát?
Bráníte mu v postupu v Radě.
Měli bysme ho sejmout. Stačí říci, zařídím to.
- Ty to zařídíš? - Jo.
Možná bych to s tebou mohl pár týdnů zkusit. Pak uvidíme.
- Dobře. - Uvidíme, co se naučíš.
Promluvíme si o tvé budoucnosti.
Já vás nezklamu.
Připravte se.
Co se stalo?
Ukousl jsem Zasovi ucho. Co by se mělo stát?
Tady. Dívejte se na destičku.
Počkejte!
- Vincente... - Co je?
Pojď se s námi vyfotit.
Hezký sako.
Víc doprostřed, pane.
Úsměv!
Kmotře, tento dort vám upekl pekař Enzo.
Rozkrojíš ho?
Na zdraví! Na zdraví!
- Vincente? - Co chceš, zlato?
Miluješ mě?
- Spi už. - Řekni to.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Ty máš kočku?
Přines něco k pití, mám žízeň. Dělej.
No tak.
Poznávám svoji roli.
To se mi snad jenom zdá.
"Přines vodu, upeč koláč"... Co takhle poprosit?
Pohni, hajzle. Jdeme se projít.
- Nech ji. - Podřízni ji.
- Co jsi říkal? - Ať ji podřízne.
- Dobře... - Zahoď to, nebo ji podřízne.
Sotva tu štětku znám. Klidně ji podřízni.
Jak chceš. Bude po ní.
Když ji zabiješ, zabiju vás oba. Zahoď ten nůž a jste volný.
Podřízni ji! Dělej!
Udělám něco, co tě přesvědčí. Hlavně se nelekej.
Kurva!
Zahoď ten nůž. Zahoď ho!
Dobře. Sedni si, musíme si promluvit. To bylo chytrý. Sedni si.
Sundej si masku.
Klid, zakuř si. Kouříš?
Čí to byl nápad? Kdo vás poslal?
Řekni mi to.
- Nikdo. - Vidíš svýho kámoše?
- Jo. - Kdo vás poslal?
Joe Zasa.
Jsi v pořádku?
- Ty bys je nechal, aby mě zabili! - To ne...
Ty prase! Ty zasranej hajzle!
Říkala jsi, že ráda riskuješ. Zavolej policii.
- Zabil jsi i toho druhýho? - Vrhnul se na mě.
Byla to sebeobrana. Zavolej policii.
- Ne, ne... - Jdu si to vyfotit.
Žádné fotky.
Měl jsi pistoli!
Oni jen nůž. Mohl jsi je předat policii.
Zasa je poslal. Poslal jsem mu vzkaz.
- Teď ti pošle vzkaz on. - Zasa mi pošle vzkaz?
Aspoň zjistil, že to byl Zasa!
Zasu sem nepleťte. Joe Zasa je rapl.
Dobře. Ty už asi jiný nebudeš.
Máš to v sobě. Drž se mě.
Nic nedělej. Měj zavřenou pusu a otevřené oči.
- Udělej, co říkám. - Rozumím.
- Mám problémy s Radou. - Já vím.
- Ty mi to neulehčuješ. - Nemůžu za to, co se stalo.
- Padej odsud. - Michaele...
Ano?
- Teď se tě budou bát. - Spíš by se měli bát tebe.
- B.J., co se děje? - Právě volal arcibiskup.
Jde to báječně.
Publicita je fenomenální. Jste nový Rockefeller. Lidumil.
- Tady to podepište. - Časy se mění, že?
Můj otec neměl nadace rád. Vyřizoval všechno sám.
Dnes je všechno jinak.
Naše společnost není jiná než ostatní. S málem spravujeme spoustu peněz.
Platíme malé daně. Vláda to nedokáže kontrolovat.
- Kmotře. - Andrew.
- Jedeš do Říma... - Chci vám za vše poděkovat.
- Posnídáš s námi? - Díky, nemohu.
- Co tvá italština? - Devo fare un po' di pratica.
- Jeho otec byl skvělý právník. - Já vím.
Nedožil se jeho vysvěcení. Já ano. Viděl jste to někdy?
Nádhera. Byl jsem tak pyšný. Vyprovodím tě.
Jestli něco ve Vatikánu zaslechnete, dejte mi vědět.
Ne, Andrew má opravdovou víru.
Done Corleone,
potřebuji vaši pomoc. A nepůjde o maličkost.
Byl jsem obdarován schopností získat příspěvky pro církev.
Řím mě pověřil správou Vatikánské banky,
ale já jsem nikdy nebyl bankéř.
Moje vina. Důvěřoval jsem příteli.
Přátelství a peníze...
Voda a oheň...
Ano.
Tito "přátelé" zneužili dobré jméno církve, aby ukojili svoji chamtivost.
Když se ztratí peníze,
obviní mě.
Kéž by modlitby mohly splatit náš dluh 700 milionu dolarů.
769 milionů.
Církev vlastní 25 procent velké společnosti: Imobiliáře.
Víte, co myslím?
Nemovitosti po celém světě v hodnotě šest miliard dolarů.
To je pravda.
A Vatikán má rozhodovací právo.
Ne, mýlíte se.
Jeden hlas nic rozhodnout nemůže.
Máme ředitele i pravidla jako všechny společnosti.
Sám papež by musel schválit vás.
Prodali jsme kasina.
Vše, co má něco společného s hazardem.
Žádné naše obchody nejsou nezákonné.
Corleonovi jsou připraveni složit 500 milionů dolarů do Vatikánské banky,
až pan Corleone získá většinový podíl v Imobiliáři.
Bylo by to něco nového. Evropský konglomerát.
Málo rodin vlastní takovou společnost.
Vyrovnat dluh se dnes
cení více, než schopnost odpouštět.
600 milionů dolarů.
Nepřeceňujte schopnost odpouštět.
Done Corleone,
tento obchod vás učiní jedním z nejbohatších mužů světa.
Minulost vaše a vaší rodiny bude zapomenuta.
600 milionů.
Rozvířila se diskuse ohledně Corleonova návrhu
získat 100000000 nově vydaných akcií.
Corleone investoval přímo do Imobiliáře,
staré a uznávané evropské společnosti.
Pan Corleone má ambiciózní plán na rozšíření společnosti
do mezinárodního konglomerátu...
PRAVDĚPODOBNÉ PŘEVZETÍ IMOBILIÁŘE AKCIE STOUPAJÍ
...za pomoci evropských technik hospodárnosti a neomezené...
Pane Corleone, promiňte.
Nevložil jste nedávno 200 milionů do Vatikánské banky,
která je součástí Imobiliáře?
Ano. Proč ne?
Myslíte, že to byl vhodně načasovaný tah?
Pane předsedo, dovolíte?
Nadace Vita Andolina Corleona, které Mary Corleonová předsedá,
uvolnila dotaci 100 milionů dolarů.
Peníze jsou od jeho rodiny a bude je spravovat Vatikán.
Stačí tato odpověď?
Vždy jsem věřil, že pomáhat blízkým se po všech stránkách vyplácí,
osobně i jinak.
Vážení akcionáři, pokud se Evropa a Amerika naučí spolupracovat,
spojí-li svá bohatství a trhy,
budeme schopni čelit jakékoliv konkurenci na světě.
Děkuji za váš čas.
Doufám, že s mým návrhem budete souhlasit. Děkuji.
Pusťte mě k mikrofonu.
Necháte zločince vést naši společnost? Vždyť má na čele mapu Sicílie!
Klid!
Je to buď katolík nebo mafián...
Společnost Hamilton Investors Group návrh nepodpoří.
Vaše Excelence.
Pane předsedo,
Vatikánská banka se domnívá, že Imobiliář bude v rukou
pana Corleona v bezpečí.
Konečná ratifikace musí proběhnout v Římě.
Přivítejme společně pana Michaela Corleona.
Tati?
Tony tvrdí, že jsem v nadaci jen pro okrasu.
Že za nitky taháš ty.
- Že o penězích rozhoduješ sám. - No tak!
- Že si tím vylepšuješ pověst. - Mary!
Mary, ta nadace je skutečná.
Chtěl jsem, aby v ní byl i Anthony. Abyste se toho zúčastnili oba.
Do ničeho se nebudu plést. Pomůžu, jen když požádáš.
K čemu to vlastně je?
Proč to děláš? Proč já to dělám?
Já to dělám pro své děti. I ty to děláš pro své děti.
Nadace má pomáhat všem lidem?
To je její účel.
Vše je legální. Mary, přísahám, že vše je legální.
Tati, chtěla bych, aby nás to sblížilo.
Kvůli tobě bych i shořel v pekle.
ČÍNSKÁ RESTAURACE
Jdi do druhého auta. Jedu s Michaelem.
Běž, běž, běž.
Jako nejstarší rodinný přítel ti vždycky nosím zprávy.
O co jde, Done Altobello?
Tvoji staří přátelé ti jsou vděčni za všechno, co jsi pro ně udělal.
Zbožňují tě,
ale jejich srdce jsou zlomená. Prý jsi je opustil.
Chtějí získat podíl v Imobiliáři, aby byla rodina zase pohromadě.
Potřebují očistit své peníze.
To nemohu udělat.
Imobiliář musí být legální.
Já vím.
Ale oni jsou nešťastní.
A vy?
Já o nic nežádám. Jen chci klid ve stáří.
Chci ale dělat radost ostatním.
Michaele, tvůj otec byl rozumný muž. Vem si z něho příklad.
Od otce jsem se mnohému naučil.
Svolejte setkání, příteli, ať urovnáme dluhy i spory.
Sjednáme mír, vy a já.
Vatikán dnes oznámil...
Papež Pavel VI. zrušil nedělní požehnání
kvůli špatnému zdravotnímu stavu.
Lékař nařídil papeži klid na lůžku
a přerušení jeho programu.
Právě skončila tiskovka. Papežův stav je prý vážný.
Pánové, naším cílem je schválit návrh,
který přijali akcionáři na valné hromadě v New Yorku.
Prosím,
naše konsorcium katolických obchodníků
je proti návrhu.
Vatikán už ale rozhodl. Corleonova skupina již řídí Radu.
Podle lateránské úmluvy musí být hlas Vatikánu ratifikován zde.
Tady v Římě, papežem.
Papež je vážně nemocen.
Než se uzdraví, jsem bezmocný.
- Co když zemře? - Pak,
jak říkají Američané, sázky zrušeny.
Pánové, prosím.
Jde jen o malé zpoždění. O nic víc.
Vaše Excelence, pánové,
modleme se za uzdravení svatého otce.
Měli jsme dohodu!
Tahle schůzka měla být jen formalita.
- Prosím, posaďte se. - Raději postojím. Odpovězte mi.
Imobiliář má kořeny v evropské tradici. Snažte se to pochopit.
Chápu. Vaše metody jsou opovrženíhodné.
Takové obvinění od Corleonů sedí.
- Pánové, pánové! - Pamatujte, že jste ve Vatikánu.
- Co ode mě chcete? - Ano, můžete převzít vedení.
Postavíme vás ke kormidlu naší malé flotily,
ale všechny naše lodi musí plout stejným směrem.
Jinak, kdo může říci, jak dlouho s námi zůstanete?
Není to osobní. Jde jen o obchod. Znáte to, Kmotře.
Velmi dobře.
Chcete mít se mnou obchody? Máte je mít.
Jsou to zmije.
- Jak ve středověku! - Strýčku Michaele.
- Andrew! - Slyšel jsem, že jste tu.
Rád vás vidím. Vincente, ahoj.
Jak jste to myslel s tím středověkem?
- Poznáváš to? - Ano.
Genco Olive Oil. Tady náš děda začínal jako poslíček.
Za tři roky to vlastnil.
- Taková je Amerika. - Přesně tak.
Vincenzo, kde ses schovával? Potřebujeme tvou pomoc.
- Co mohu udělat? - Zbav nás Joe Zasy. Prodává drogy.
Jsem už stará ženská, v noci se bojím vyjít na ulici.
Kde teď jsou?
- Lou, co se děje? - Jsme tu pozdě.
- Zklamal jsem vás někdy? - Věřím ti.
- Žádnej strach. - Děkuji.
Bavte se.
- Co to bylo? - Mají tu nějaké potíže.
- Ty na ně dáváš pozor? - Ano.
- A na mě? - Od teď taky.
- Chyběl jsi mi. - Ty mě taky, sestřenko.
Chybělo mi vyrůstat bez příbuzných. Chybělas mi dřív, než jsem tě poznal.
Víš něco o našich otcích? O starých časech?
Jo, co chceš vědět?
- Jaký byl Sonny? - Říkali mu Princ města.
Narodil jsem se po jeho smrti, ale slyšel jsem o něm mnoho.
- A co můj otec? - Skvělej chlap.
Je to hrdina. Zachránil rodinu.
- Vincente? - Co?
Zabil svého vlastního bratra?
Ne.
Takže to jsou lži?
Jen výmysly. Jasný?
Dobře.
Věřím ti.
- Jsem ráda, že tu jsi. - Já taky.
Sestřenko.
Bratránku.
Vzal bych sem Zasu a shodil ho dolů.
Joe Zasa je nula.
Je to jen malá ryba. Podvádí a vyhrožuje.
Je to nula. Je poznat už na dálku.
- Měli bychom ho zabít dříve... - Ne!
Nepřátele nesmíš nenávidět. Ovlivňuje to tvůj úsudek.
Rád vás vidím, pane Corleone.
Ahoj, děvčata. Pojďme.
Svěřili jsme ti své peníze v kasinech.
Není to ani 20 let. Prodal jsi je a získal bohatství pro nás všechny.
Bravo, Done Corleone!
Děkuji vám.
Přátelé, přišel jsem mezi vás, protože náš obchod je u konce.
Uspěli jsme
a teď je na čase naše obchodní vztahy ukončit.
To je vše.
Mám však malé překvapení.
Vaše akcie z kasin.
Podrbal jsem úředního šimla, abyste peníze dostali hned.
50 milionů dolarů!
- Všichni nedostali stejně. - Pro tebe nic.
- Záleží na vaší investici. - Michaele, to je opravdu štědré!
Nádhera!
- Parisi, kolik jste investoval? - Nepamatuju si.
Buď požehnán.
Má rodina vykonala mnoho práce a hodně riskovala.
Zisk z toho měly jen ostatní rodiny.
Všichni znáte Joa Zasu.
Připouštím, že je to důležitý muž.
Je na titulní straně New York Times.
Časopis Esquire ho prohlásil elegánem roku.
Noviny ho chválí,
protože najímá černochy, čímž ukazuje své dobré srdce.
Je známý.
Kdo ví? Možná se díky němu taky proslavíte.
To je pravda.
Dbám o svůj vzhled. Mám to v povaze.
Chci se také pustit do legálních obchodů.
Rád bych taky něco dostal od papeže.
Opravdu zaměstnávám černochy a hispánce,
vždyť jsme v Americe.
Můžete zaručit, že neprodávají drogy?
To nemohu. Ručím vám, že zabiju každého, kdo je prodává.
- Já s ním promluvím. - Vás nelze odmítnout, Done Altobello.
- Joe, jste... - Ne!
Něco řeknu vám všem: Jednali jste se mnou bez respektu.
Vydělal jsem pro vás spoustu peněz. A žádal jsem po vás jen málo.
Dobře. Když nic nedáte, vezmu si sám!
Don Corleone
dnes jasně naznačil, že je můj nepřítel.
Musíte si vybrat z nás dvou.
Ne, Joe!
Michaele, to se vyřeší.
Ne.
Michaele, prosím... dohodneme se.
On neví, co...
Ne, ne.
Michaele, všude se o tom mluví.
Prý jsi získal Imobiliář.
Víme, že Imobiliář už pere peníze v Peru a Nassau.
Spolupracujeme už 40 let. Rádi bychom si smočili zobáčky.
- Chceme do toho jít s tebou. - To je pravda, spolupracujeme...
- Napadení! Rychle pryč! - Musíme pryč! Rychle!
Můj kabát! Nosí mi štěstí!
Nosí mi štěstí!
Držte se za mnou!
Mikey, tudy!
Zaso, ty parchante...
Rychle. Musíme pryč.
- Udělal jsi dobře, Vincente. - Grazie.
Téměř nikdo z bosů nepřežil.
Přežili jen ti, co obchodují se Zasou.
- Co Altobello? - Přežil.
Je u svých dcer na Staten Islandu. Odchází na odpočinek na Sicílii.
Joe Zasa by to sám nedokázal.
Je to jen pěšák. Nepřišel by na napadení z helikoptéry.
Netroufl by si vystřílet celou Radu z helikoptéry.
Musíme Zasu sejmout!
Nedávej najevo, co si myslíš.
Pošleme Zasovi vzkaz.
Respektuju to, co udělal.
Nový svrhává staré. To je přirozené.
Jak můžete toho chlapa snést?
Jsem především obchodník. Nechci žádné konflikty.
- Já mu vzkazuju, že zemře. - Vincente, buď zticha!
To bychom měli.
Joe Zasa
v tom určitě není sám.
Už jsem z toho byl venku a oni mě tam zase vtáhli.
Náš skutečný nepřítel ještě neukázal svou tvář.
Michaele!
- Měl už prášek? - Nevím.
- Už je mi dobře. - Zavolej doktora.
- Rychle, rychle! - Vincente!
Utíkej! Hrom ti neublíží!
Neškodný zvuk!
Nesmysl! Ty mazanej hajzle!
Altobello, ty zmrde!
Fredo!
Panebože! Tati!
Dovolte.
Zavolám Kay.
- Dobrý večer, pane. - Budu hned zpátky.
Pane Harrisone, říkal jste, že je to naléhavé. Přišel jste se vyzpovídat?
Michael Corleone měl diabetický záchvat. Chtěl jsem, abyste to věděl.
Je v komatu. Ten obchod se musí uskutečnit v každém případě.
Papežovi nezbývá mnoho času.
Jsem také v těžké situaci.
Smlouva se musí schválit co nejdříve.
- Jsme domluveni. - Dobře.
- Jedu do nemocnice. - Pomodlím se za pana Corleona.
- Oba se za něho budeme modlit. - Děkuji, otče Jime.
Všechno se provalí, jestli Corleone zemře.
Modlete se za čas, Keinszigu.
To se člověk naučí při rozjímání o věčnosti.
- Zapomeň na to, Vinnie. - Proč? Prostě ho sejmeme.
Sám bych Zasu nejraději sejmul, ale nejde to.
Pořád je s někým, natáčí ho televize.
- Ale jde to. Já to zvládnu. - Jak?
Myslíte, že nechá strýce Michaela přežít? Myslíte?
Stejně možná nepřežije.
- Jak to chceš provést? - Sám.
Udělej to!
- Co budeš potřebovat? - Jen pár chlapů.
Ahoj, Michaele.
Tady Kay.
Kay.
Tebe bych nečekal.
Já vím.
Stejně jsem tu.
- Jsem rád. - Víš,
neviděla jsem tě tak bezmocného.
Není to tak zlé.
Cítím... jsem teď moudřejší.
- Ano. - Ano.
- Čím je ti hůř, tím jsi moudřejší? - Až umřu, budu hrozně chytrý.
Michaele... chci ti poděkovat za Tonyho.
Vede si skvěle. Skvěle na sebe upozornil,
o Velikonocích bude debutovat v opeře v Palermu.
Děkuji ti.
To je pocta. Na Sicílii.
To si nenechám ujít.
Přijedu tam.
Mary, Tony...
Běžte za otcem.
- Zlato! - Budeš v pořádku.
- Tony! - Jak ti je, tati?
Tvá matka mi všechno řekla.
- O Palermu? Doufám, že tam budeš. - Jistě. Polib mě.
- Je tam Vinnie? - Není. Zavolejte mu domů.
- Tvoje sestřenice Mary. - Ať jde dál.
Ahoj, bratranče. Stavila jsem se. Nevadí?
Dojdu pro ostatní.
Vadí. Neměla jsi sem chodit, Mary.
Jen chvilku, fajn?
- Vypadáš nádherně. - Díky.
To je tvůj klub, tvoje doupě?
- Jo. - Chtěla jsem to vidět.
Jsme teď s tetou Connie samy doma.
- S tebou se cítím líp. - Co se děje?
- Bojím se o otce. - Neboj se.
V té sanitce vypadal jako mrtvý.
Každý říká, že se uzdraví.
Neměj strach.
Pamatuju si jako malá na střelbu.
Jednou přišel Al Neri s bodyguardy a odvedli mě a Tonyho.
Zase se to vrací?
Dnes je to jiné.
Tak proč se tady schováváš? Hrozí ti něco?
Nic mi nehrozí, sestřenko. Postarám se o tebe.
- Můžu se tady schovat s tebou? - Pomůžeš mi s vařením?
Víš, že to neumím, ale můžu pomoci.
Dobře.
Co mám dělat?
- Miluju tě, bratránku. - Já tebe taky.
Jdeme vařit.
Obejmi mě.
Vy novináři a policie používáte slova jako "mafie" a "cosa nostra".
To je nesmysl. Vždyť Italoameričané položili základ tohoto města.
Máme Meucciho, co vynalezl telefon.
Máme Dona Amecheho, který hrál toho vynálezce.
Kupte si loterii, třeba vyhrajete cadillac.
Ta klobása je skvělá!
Dej si sendvič.
- Rád vás vidím, pane Zaso. - Mějte se dobře.
Nezapomeňte na loterii.
- Co děláš? - On nechtěl.
- Řekni, že se omlouváš. - Tak jdeme.
Joe! Jak se máš?
Jak se máš, kámo?
Hej, Joe Zaso! Joe, jdi do prdele!
- Kdo je to? Znáš ho? - Nevšímej si ho.
Kdo to auto vyhraje? Mravenec?
Kvůli takovým Italoameričanům máme špatnou pověst.
Joe, vyser si oko!
Vypadni z toho auta! Máš los?
Joe, podívej se na můj los!
Tohle si myslím o tobě a o tom losu.
Vypadni z toho auta. Nakopu ti prdel.
Vypadni!
Utíkej, Joe! Ty hajzle!
Otevřete!
Jak se máš, Joe?
Zaso!
Už se to nesmí opakovat. Dokud budu naživu.
Je to jasné?
Kvůli nemoci jste nemohl rozhodovat. Neri a Connie mi to schválili.
Connie?
Bylo to správné rozhodnutí, strýčku.
Nebylo. Já řídím tuhle rodinu!
Dobře či špatně,
tohle jsem nechtěl!
Je vám to jasné?
Ano.
No tak, Michaele.
Ano.
Fajn. Vincente, pomoz mi do postele. Chci si s tebou promluvit o samotě.
Víš, že jsem za tebe vždy cítil zodpovědnost.
Víš to.
Tvůj otec,
můj bratr, měli jsme rozdílné názory.
Hádali jsme se. Ale nikdy jsem nepochyboval, že mě má rád.
Udělal by pro mě cokoliv. Ale jeho temperament...
Zatemnil mu rozum.
Nechci, abys udělal stejnou chybu.
Taky
měl spoustu ženských.
- Vincente... - Slyšel jsem.
Co máš s mojí dcerou?
Co s ní máš?
To je nebezpečné.
Rozumíš mi?
Dobře.
Vincenzo,
vždycky jdou po tom, co máš nejraději.
Michaele, musíš začít nový život.
Všeho jsi už dosáhl. Měl bys odejít na odpočinek.
Nesu moc velkou zodpovědnost.
Imobiliář? Už pro tebe není. Měl bys vážně skončit.
Víte něco o těch kápech v Itálii?
Jsem moc starý, abych znal tyhle nové lidi.
V tomhle věku můžu už jen pěstovat olivy a rajčata.
- Nejsme tak starý. - Ale ty jsi nemocný.
Michaele... Chci ti pomoci.
Trochu ti usnadním cestu.
- Vaše přátelství mi pomáhá. - To jsem rád.
Joe Zasa... S ním jste se spletl.
Příliš důvěřuji. Vždycky na to doplatím.
Michaele... zrada číhá všude.
Máte pořád dlouhé prsty.
Měli bychom se častěji scházet.
- Michaele, na Sicílii? - Na Sicílii.
Na Sicílii.